1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 [Música] 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 [El perro ladra] 3 00:00:21,000 --> 00:00:50,000 [Música] 4 00:00:50,000 --> 00:01:00,000 [Música] 5 00:01:00,000 --> 00:01:18,000 [Música] 6 00:01:18,000 --> 00:01:33,000 [Música] 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Lleva mucho tiempo en el agua. 8 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Sí. 9 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Ella sólo lleva un zapato. 10 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 [Pájaros cantando] 11 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 He visto muchos flotadores en Los Ángeles. 12 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Si no fuera un flotador, estaría más hinchada. 13 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 [Salpicaduras de agua] 14 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Creo que encontré algo. 15 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 [Pájaros cantando] 16 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 ¿Qué necesitas? 17 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Bolsa para cadáveres. 18 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 ¿Está seguro? 19 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Sí. 20 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 ¿Ahogue? 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 No sé. 22 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 [Salpicaduras de agua] 23 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Esta cosa estaba atada a un par de bloques de hormigón. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Siempre guardo mi equipo en el maletero. 25 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Creo que tal vez no deberías haberlo desatado. 26 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Bueno, en cierto modo se salió de control. 27 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 ¿Estaba empatado o no? 28 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 He contaminado la escena del crimen, ¿no, Jesse? 29 00:02:31,000 --> 00:02:37,000 Doc, creo que tal vez los análisis forenses de este caso estén un poco por encima de nuestras cabezas. 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Gracias. 31 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Veré si puedes encontrar el otro zapato. 32 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 DE ACUERDO. 33 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 Bien. 34 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 Es un tipo de cuerda barata que se compra en una ferretería y no está diseñada para el trabajo en cuestión. 35 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Enjuague deshilachado significa que alguien lo cortó. 36 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Entonces el cuerpo fue abandonado. 37 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 A menos que se atara el peso a su alrededor y saltara. 38 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 ¿Quieres hacer algunas horas extras? 39 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Seguro. 40 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Camine por el perímetro. 41 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 ¿Buscas algo especial? 42 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Una pista sería buena. 43 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 ¿Como? 44 00:03:10,000 --> 00:03:20,000 Cualquier cosa que parezca una pista. Cualquier cosa que no pertenezca o esté fuera de lugar, pertenece a una chica, a un asesino o, en todo caso, a Lillian Gish. 45 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 ¿Y quién es Lillian Gish? 46 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 No importa. 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Es un gran lago. 48 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Tome su tiempo. En caso de duda, asuma que es una pista. 49 00:03:31,000 --> 00:03:44,000 [música] 50 00:03:44,000 --> 00:04:13,000 [música] 51 00:04:13,000 --> 00:04:19,000 [música] 52 00:04:19,000 --> 00:04:29,000 [música] 53 00:04:29,000 --> 00:04:42,000 [música] 54 00:04:42,000 --> 00:04:56,000 [música] 55 00:04:56,000 --> 00:05:09,000 [música] 56 00:05:09,000 --> 00:05:35,000 [música] 57 00:05:35,000 --> 00:05:57,000 [música] 58 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 Cuando llegó el oficial D'Angelo, usted estaba golpeando a su esposa en el estacionamiento. 59 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 No la estaba golpeando. 60 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 ¿Cuántas veces le pegó, señora? 61 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Él no me golpeó. 62 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Lo vi golpearla un par de veces con el puño derecho. 63 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 ¿Se ha mirado en el espejo, señora Snyder? 64 00:06:14,000 --> 00:06:20,000 Vamos. ¿Nunca has tomado unas copas antes? ¿Nunca has tenido una discusión con nadie? 65 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Esta es la tercera vez que vienen aquí y ella no va a presentar una denuncia. 66 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Son tres veces las que conocemos. ¿Cuántas veces crees que pasó y no lo sabemos? 67 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 No la golpeé. 68 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Molly, lleva a la señora Snyder a urgencias. 69 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Oh, no, estoy bien. Estaré bien. 70 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Pídale que examine todo su cuerpo. 71 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 ¡Ella no irá! 72 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Sra. Snyder, voy a poner a su marido en una celda hasta que esté sobrio. 73 00:06:43,000 --> 00:06:48,000 No estoy borracho. Yo no iré a ninguna celda y ella no irá a ningún hospital. 74 00:06:48,000 --> 00:06:53,000 [suspiro] 75 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 ¿Cuál es su nombre, Sr. Snyder? 76 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Alemán. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Alemán. 78 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Creo que te arrestamos por agresión, Jerry. 79 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 No agredí a nadie. 80 00:07:04,000 --> 00:07:10,000 Bueno, tenemos a la víctima magullada y ensangrentada. Contamos con el testimonio de un policía. 81 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 Y creo que podemos encontrar algunos moretones en tus nudillos. 82 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 No puedes arrestarme. No tengo abogado. 83 00:07:19,000 --> 00:07:26,000 No te arrestaré, Jerry. Te estoy deteniendo. Cargos pendientes. 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Vamos, cariño. Caminemos aquí. 85 00:07:28,000 --> 00:07:34,000 ¡Alemán! ¡Oh! ¿Estás bien? Vamos, levantémonos. 86 00:07:35,000 --> 00:07:40,000 Oficial D'Angelo, escolte al Sr. Snyder a la celda de detención. 87 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Lo verás en unas horas. 88 00:07:42,000 --> 00:07:54,000 [música] 89 00:07:54,000 --> 00:08:00,000 [charla confusa] 90 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 ¿Necesitas ayuda con tu tarea? 91 00:08:05,000 --> 00:08:12,000 En realidad, Michelle me está dando clases particulares. Ella dice que ninguna madre que se precie permitiría que su hija se gradúe de la escuela secundaria antes que ella. 92 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Mejor date prisa, Carol. 93 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Aunque todavía no estoy interesado en la universidad. 94 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Bueno, volveré a hablar con ella. 95 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 ¿Nunca fuiste a la universidad? 96 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 No. Pero Portia Roberts sí. 97 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 ¿Quién es Portia Roberts? 98 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Mi primera novia. 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 ¿Qué tiene eso que ver con la universidad? 100 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Nada, pero pienso mucho en ella. 101 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 ¿Crees que si hubieras ido a la universidad las cosas habrían sido diferentes con ella? 102 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Probablemente no, pero habría recibido una educación. 103 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 ¿De ella o de la escuela? 104 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Ambos. 105 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 ¿Tienes resaca? 106 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Voy a arrancar esas puertas de sus bisagras si no me dejas salir de aquí. 107 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Lo tomaré como un sí. 108 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Se supone que un policía de un pueblo pequeño me tomó por sorpresa. 109 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 ¿Por qué no? 110 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 No tomo ese tipo de tonterías. 111 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Todos tomamos mierda. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 A todos nos gusta fingir que no lo hacemos. 113 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 ¿Crees que estoy fingiendo? 114 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 A nadie le gusta enfrentarse a ser un estúpido borracho. 115 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 ¿Me estás llamando estúpido? 116 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Creo que eres estúpido cuando estás borracho. 117 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 ¿Quieres que me la salte? 118 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 El Sr. Snyder se va, ¿podrías procesarlo? 119 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 No me habías hecho tropezar. 120 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Pero lo hice. Y podría volver a hacerlo. 121 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Se supone que los policías no deben hacer eso. 122 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Eso es correcto. 123 00:09:34,000 --> 00:09:39,000 Creo que el departamento de policía habría hecho un intento más exitoso de llevarla al hogar que le corresponde. 124 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Encontramos al dueño. 125 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Le preguntamos dónde vivía, pero se negó a responder. 126 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Oh cariño, oh cariño. 127 00:09:49,000 --> 00:09:53,000 Oficial Crane, ¿podría explicar las circunstancias del arresto? 128 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 ¿El arresto? 129 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Estaba deambulando por la tubería sin licencia. 130 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 ¿Sin etiquetas? 131 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Sin cuello. 132 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 ¿Cómo la metiste en el auto? 133 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Rosquilla. 134 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Y pasó la noche en tu casa. 135 00:10:05,000 --> 00:10:10,000 Ella lo hizo. Si alguien o algo pasa la noche aquí, uno de nuestros oficiales también lo hace. 136 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Sólo tenemos cuatro personas. 137 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Por favor dime que tu perro no está castrado. 138 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 No señora. 139 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Ay dios mío. 140 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 El perro estaba solo. 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Sí, todos. 142 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 No como yo lo escucho. 143 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Anillo escolar. 144 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 No quería manipularlo más de lo necesario, así que lo dejé directamente en la bolsa. 145 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 ¿Qué pasa con las impresiones? 146 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Mira la superficie, no hay posibilidad. 147 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Aunque tal vez la piedra. 148 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 No tocaré la piedra. 149 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Iniciales HR en el interior. 150 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Lo encontré aquí mismo. 151 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 ¿Qué estás buscando? 152 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Bueno, probablemente pesaba 100 libras. 153 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Es mucho peso muerto que llevar a menos que estés en muy buena forma. 154 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 ¿Entonces pensaste que la arrastraste afuera? 155 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Con la lluvia pues lo arrasó todo. 156 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 ¿Cuándo fue la gran lluvia? 157 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 ¡Encontré el otro zapato! 158 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Buen trabajo doctor. 159 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 [Música] 160 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Los niños vienen aquí a fumar droga. 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 El tipo se detiene. 162 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Está oscuro. 163 00:11:56,000 --> 00:12:01,000 Probablemente ya esté muerta, probablemente en el baúl, pero no puedes levantarla. 164 00:12:01,000 --> 00:12:07,000 La gente lo ve en las películas todo el tiempo, pero eso es demasiado peso muerto para que lo manejen la mayoría de los chicos. 165 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Entonces la saca a rastras. 166 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Probablemente al revés. 167 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Bajando la colina. 168 00:12:17,000 --> 00:12:24,000 Probablemente sea lento, pero hay una especie de camino. Probablemente los niños lo usen para bajar al lago. 169 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 La deja marrón. 170 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Entonces ha pasado un tiempo. 171 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 ¿Crees que podría ser su Jessie? 172 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 No nos sirve de nada pensar que no lo es. 173 00:12:45,000 --> 00:12:52,000 Probablemente no estaba muy tranquilo cuando la arrastraba, así que cuando la cadena alrededor de su cuello se enganchó, simplemente la soltó y siguió arrastrándola. 174 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Habría querido que ella se hundiera, así que la habría esperado. 175 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Sí, pero no en la costa. 176 00:12:58,000 --> 00:13:03,000 No querría esperarla hasta que estuviera lo suficientemente profunda como para dejarla hundirse. 177 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 Habría hecho que arrastrarla fuera mucho más difícil. 178 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Sólo tenía puesto un zapato cuando la encontramos. 179 00:13:09,000 --> 00:13:21,000 ¿Qué pasaría si ataba un extremo de la cuerda alrededor de su tobillo, el otro alrededor del peso, y después de estar en el agua, el cuerpo comenzara a descomponerse, a volverse más flotante y al mismo tiempo, menos cohesivo? 180 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 La cuerda se arrastró, llevándose consigo el zapato, y ella subió. 181 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 Entonces estamos ante un asesinato. 182 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Es un trabajo en teoría. 183 00:13:33,000 --> 00:13:42,000 [música] 184 00:13:43,000 --> 00:13:50,000 [música] 185 00:13:50,000 --> 00:13:57,000 [música] 186 00:13:57,000 --> 00:14:04,000 [música] 187 00:14:04,000 --> 00:14:11,000 [música] 188 00:14:11,000 --> 00:14:18,000 [música] 189 00:14:18,000 --> 00:14:25,000 [música] 190 00:14:25,000 --> 00:14:30,000 [música] 191 00:14:30,000 --> 00:14:37,000 Lo que no entiendo es que si puedes elegir no beber a veces, ¿por qué no puedes elegir no beber todo el tiempo? 192 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Necesitas ayuda con esto, Jesse. 193 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 ¿Estás bebiendo ahora mismo? 194 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Sí. 195 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 ¿Solo? 196 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 No, contigo, Jen. 197 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 No es necesario empezar en grande. 198 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 ¿Y conoces a un chico? 199 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Sí. 200 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 ¿Cómo conoces a un chico? 201 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 Mi psiquiatra lo recomendó. 202 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Has estado hablando de mí en terapia. 203 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Por supuesto. 204 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 Ver a un psiquiatra no es algo que se supone que deban hacer los policías y los jugadores de béisbol. 205 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Puedo concertarte una cita. 206 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Si voy, concertaré la cita. 207 00:15:12,000 --> 00:15:20,000 [música] 208 00:15:20,000 --> 00:15:30,000 [música] 209 00:15:30,000 --> 00:15:40,000 [música] 210 00:15:40,000 --> 00:15:49,000 [música] 211 00:15:49,000 --> 00:15:59,000 [música] 212 00:15:59,000 --> 00:16:09,000 [música] 213 00:16:09,000 --> 00:16:19,000 [música] 214 00:16:19,000 --> 00:16:44,000 [música] 215 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 El Capitán Healy está en su oficina, Skipper. 216 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 Necesito que revises todos los informes de personas desaparecidas del condado de Paradise. 217 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 ¿Cómo sabes que la chica vino de aquí? 218 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 No. 219 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Skipper, ¿no es ilegal domiciliar perros y humanos uno al lado del otro? 220 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Es. 221 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 ¿Ángelo? 222 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Conozco lo de Skipper. 223 00:17:02,000 --> 00:17:10,000 Es un hábito. 224 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Comandante de homicidios del estado personalmente. 225 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Te lo dije. 226 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Vivo en el barrio. 227 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Buena excusa para volver temprano a casa. 228 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 En absoluto. 229 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Llamé. 230 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Saliste a almorzar. 231 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Llegué temprano a casa. 232 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Ella se ahogó. 233 00:17:26,000 --> 00:17:31,000 También encontramos mucho alcohol y carcinopridol en su sangre. 234 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Relajación muscular. 235 00:17:33,000 --> 00:17:40,000 Se encontraron rastros de piel en el lazo al final de la cuerda y abrasiones en el tobillo. 236 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 ¿ADN? 237 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Si tuviéramos a alguien con quien emparejarlo. 238 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 ¿Gráficos dentales? 239 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Si tuviéramos a alguien con quien emparejarlo. 240 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 ¿Huellas dactilares? 241 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Si no hubiera estado en el agua tanto tiempo. 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 ¿Cuánto tiempo? 243 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 Al menos tres semanas. 244 00:17:59,000 --> 00:18:05,000 Probablemente no fue a nadar con una cuerda atada al tobillo. 245 00:18:05,000 --> 00:18:09,000 El niño probablemente tenía unos 14 años. 246 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Bastante amateur. 247 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 ¿Qué es eso? 248 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Killer no conocía sus errores. 249 00:18:13,000 --> 00:18:19,000 Si se hubiera soltado el otro habría hecho lo mismo tarde o temprano. 250 00:18:19,000 --> 00:18:24,000 El tipo que la drogó tuvo mucho tiempo para pensar en esto antes de ahogarla. 251 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Eso hace frío. 252 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 De todos modos, tengo un tipo en todo esto. 253 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 ¿Sólo uno? 254 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Ya sabes cómo funciona. 255 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Despacio. 256 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Estaba embarazada. 257 00:18:40,000 --> 00:18:50,000 [música] 258 00:18:50,000 --> 00:18:55,000 [charla confusa] 259 00:18:55,000 --> 00:19:20,000 [música] 260 00:19:20,000 --> 00:19:29,000 Disculpe. 261 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 ¿Doctora Summers? 262 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 ¿Jesse Piedra? 263 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Ah, señor Stone. 264 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Por favor, siéntate. 265 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Estás con la Policía del Paraíso. 266 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Sí. 267 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Y es algo sobre un asesinato. 268 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Sí. 269 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Encontramos el cuerpo de una joven en un lago. 270 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Así de horrible. 271 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Especialmente para ella. 272 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 ¿Tienes alguien que falta? 273 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 No que yo sepa. 274 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Por supuesto, no volveremos hasta dentro de un par de semanas, así que no tendría forma de saberlo. 275 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 ¿No es un poco tarde? 276 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Estamos preparándonos para la universidad para nuestras propias habitaciones. 277 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 ¿Por qué crees que la chica era estudiante aquí? 278 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Me pregunto si podrías ayudarme a encontrar al dueño de ese anillo. 279 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Bueno por su tamaño diría que pertenece a un hombre joven. 280 00:20:09,000 --> 00:20:15,000 Lo más probable es que. 281 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 HORA. 282 00:20:19,000 --> 00:20:23,000 ¿Estaría enviando a uno de mis alumnos a la silla eléctrica si respondo? 283 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Bueno, no existe la pena de muerte en Massachusetts. 284 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 y esto puede tener más que ver con identificar a la víctima que al perpetrador. 285 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Recursos Humanos es William Royce. 286 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Su apodo es Hooker. 287 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Hooker Royce es nuestro All-American. 288 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Tiene un rol, tres deportes, capitán en todos ellos. 289 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Todo el estado en béisbol, beca para Duke. 290 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Es guapo y modesto. 291 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 ¿Cómo lo supiste? 292 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 Podría ser una especie de circular, probablemente no sería el héroe de la ciudad si fuera feo. 293 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Bueno, eso es cínico. 294 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Prefiero observador. 295 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Y ser observador te volvería cínico, ¿no? 296 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Pareces observador. 297 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Lo intento. 298 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Pero no pareces cínico. 299 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Bueno, estoy en el negocio de la esperanza. 300 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 ¿Entonces crees que podrías estar salvándolos? 301 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Tengo que pensar eso. O eso espero. 302 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 De lo contrario, ¿qué he hecho con mi vida? 303 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 [el auto toca la bocina] 304 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Esther me ha estado golpeando durante años. 305 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 ¿Por qué te quedas? 306 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Soy católico. 307 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Se supone que no debo divorciarme. 308 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 ¿Has hablado con tu sacerdote? 309 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 No. 310 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 No quiero que nadie lo sepa. 311 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Pero estás hablando conmigo. 312 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Pues ya lo sabes. 313 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 No solía pegarme. 314 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 ¿Es alcohol? 315 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Sí, normalmente no me pega. 316 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 A menos que esté bebiendo. 317 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 No quiero el divorcio. 318 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Tengo 47 años y bebí demasiado durante 20 años. 319 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Y soy gorda y estúpida y luzco como el infierno. 320 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 No tengo hijos. 321 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 No tengo dinero. 322 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 No recibí educación. 323 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 El último hijo que tuve fue mesero en una casa de panqueques. 324 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Una roca y un lugar duro. 325 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 ¿Estás casado con Stone? 326 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 No. 327 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 ¿Alguna vez has estado casado? 328 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Sí. 329 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Quizás... 330 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 ¿podrías hablar con él? 331 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Yo podría hacer eso. 332 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 ¿Usted y su marido han estado alguna vez en terapia? 333 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 ¿Te refieres a un psiquiatra? 334 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Sí. 335 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 No. 336 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 No, no estoy hablando con nadie. 337 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Me volveré loco de todos modos. 338 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 ¿Entonces solías ser policía? 339 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Hasta que lo dejé para ser un borracho. 340 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 ¿Qué presionó tu botón? 341 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 ¿Mi botón de borrachera? 342 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 El acontecimiento precipitante. 343 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Bebida alcohólica. 344 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Yo era un bebedor de oportunidades. 345 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Cuando lo tuve en mis manos, lo bebí. 346 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 Estaba bien hasta que mi esposa me dejó. 347 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 No, no lo estabas. 348 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Incluso cuando estabas sobrio. 349 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Eras un borracho esperando que sucediera. 350 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 ¿Qué te dijo mi esposa sobre mí? 351 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Ex esposa. 352 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Dice que tienes un sentido hiperactivo de la responsabilidad. 353 00:23:37,000 --> 00:23:42,000 Ella dice que usted siente que el divorcio fue culpa suya a pesar de que ella estaba teniendo la aventura. 354 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Ella cree que usted también se siente responsable de que su amiga, Abby Taylor, fuera asesinada. 355 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Soy responsable. 356 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 ¿Estás trabajando en un caso de asesinato ahora? 357 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Sí. 358 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 ¿Eso también es tu culpa? 359 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Siento una parábola. 360 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Mi esposa me dejó porque estaba borracho. 361 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 ¿El alcohol también mató un trabajo? 362 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Lo hizo. 363 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Entonces, ¿cómo conseguiste la sobriedad? 364 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Dejé de beber. 365 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Estabas borracho porque bebes. 366 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 No bebes, no estás borracho. 367 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 ¿No crees en la adicción? 368 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Claro que sí. Era adicto, todavía lo soy. 369 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Pero eso es sólo una explicación. 370 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Si quieres dejar de beber, amigo, tienes que hacer algo más que explicarlo. 371 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Eres un bastardo frío, ¿no? 372 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Estar sobrio es un trabajo muy duro. 373 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Necesitaba un trago. 374 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Yo también. 375 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 [música] 376 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 [música] 377 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 [música] 378 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 [música] 379 00:24:55,000 --> 00:24:58,460 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 380 00:24:58,460 --> 00:25:01,940 [PASOS] 381 00:25:02,940 --> 00:25:06,420 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 382 00:25:06,420 --> 00:25:09,900 [PASOS] 383 00:25:09,900 --> 00:25:13,380 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 384 00:25:37,900 --> 00:25:38,900 [LLAMANDO] 385 00:25:38,900 --> 00:25:39,900 [DISPARO] 386 00:25:39,900 --> 00:25:42,360 [PASOS] 387 00:25:45,840 --> 00:25:47,340 [PASOS] 388 00:25:47,340 --> 00:25:48,340 ¿Tratando de mantenerse en forma? 389 00:25:52,340 --> 00:25:54,300 Uh, sería tonto no hacerlo. 390 00:25:54,300 --> 00:25:55,620 ¿Quién eres? 391 00:25:55,620 --> 00:25:57,220 Soy el jefe Stone, policía de Paradise. 392 00:25:57,220 --> 00:26:00,460 Este es el oficial Simpson. 393 00:26:00,460 --> 00:26:02,020 ¿Qué está sucediendo? 394 00:26:02,020 --> 00:26:04,220 Encontré tu anillo de graduación. 395 00:26:04,220 --> 00:26:05,820 No sabía que estaba perdido. 396 00:26:05,820 --> 00:26:07,220 ¿Cómo es eso? 397 00:26:07,220 --> 00:26:09,180 Se lo di a alguien. 398 00:26:09,180 --> 00:26:10,420 ¿Por qué quieres saberlo? 399 00:26:10,420 --> 00:26:13,780 Porque soy el jefe de policía. 400 00:26:13,780 --> 00:26:15,820 ¿Entonces tengo que decírtelo? 401 00:26:15,820 --> 00:26:16,740 Tarde o temprano. 402 00:26:16,740 --> 00:26:19,460 ¿A quién se lo diste? 403 00:26:19,460 --> 00:26:21,580 Billy Obispo. 404 00:26:21,580 --> 00:26:24,600 Verás, entonces rompí con mi novia habitual. 405 00:26:24,600 --> 00:26:27,740 ¿Y Billy estaba disponible? 406 00:26:27,740 --> 00:26:30,620 Billy siempre estuvo disponible. 407 00:26:30,620 --> 00:26:32,340 Entonces, ¿cómo es que el anillo? 408 00:26:32,340 --> 00:26:34,940 Empecé a sentir lástima por ella. 409 00:26:34,940 --> 00:26:37,940 Quiero decir, como si todos se la estuvieran tirando, pero a nadie le importaba. 410 00:26:37,940 --> 00:26:39,460 mucho sobre ella, ¿sabes? 411 00:26:39,460 --> 00:26:41,380 Lo hago ahora. 412 00:26:41,380 --> 00:26:44,380 Todos pensaban que era estúpida, pero no lo era. 413 00:26:44,380 --> 00:26:47,980 Y te enamoraste perdidamente. 414 00:26:47,980 --> 00:26:49,300 ¿De qué planeta eres? 415 00:26:49,300 --> 00:26:50,260 No. 416 00:26:50,260 --> 00:26:53,180 Paula y yo lo arreglamos. 417 00:26:53,180 --> 00:26:54,280 No me importaba el anillo. 418 00:26:54,280 --> 00:26:57,360 Entonces, cuando rompí con Billy, solo le dije que siguiera 419 00:26:57,360 --> 00:27:00,860 es como un recuerdo. 420 00:27:00,860 --> 00:27:02,900 Quiero decir, siempre puedo conseguirle algo a Paula de Duke. 421 00:27:02,900 --> 00:27:04,140 A Paula le parece justo. 422 00:27:04,140 --> 00:27:07,780 ¿Cómo lo tomó Billy? 423 00:27:07,780 --> 00:27:08,860 Fue divertido. 424 00:27:08,860 --> 00:27:12,180 Era como si esperara que sucediera. 425 00:27:12,180 --> 00:27:13,440 Como si no fuera gran cosa. 426 00:27:17,060 --> 00:27:20,220 ¿Crees que podrías decirme de qué se trata todo esto? 427 00:27:20,220 --> 00:27:21,660 ¿Crees que entrarás en el equipo de béisbol de Duke? 428 00:27:27,580 --> 00:27:30,220 Seguro. 429 00:27:30,220 --> 00:27:31,460 Tienes que mantenerte positivo, ¿verdad? 430 00:27:32,460 --> 00:27:35,260 Espero que no sea Billy. 431 00:27:35,260 --> 00:27:37,380 Tiene que ser alguien. 432 00:27:37,380 --> 00:27:41,340 ¿Qué puedes decirme sobre ella? 433 00:27:41,340 --> 00:27:44,740 Billy era la bomba de la escuela. 434 00:27:44,740 --> 00:27:46,380 No te metas en rodeos. 435 00:27:46,380 --> 00:27:46,980 Lo sé. 436 00:27:46,980 --> 00:27:49,080 Es algo horrible que decir, ¿no? 437 00:27:49,080 --> 00:27:50,660 Solíamos decirlo cuando éramos niños. 438 00:27:50,660 --> 00:27:51,820 Bueno, todos lo hicimos. 439 00:27:51,820 --> 00:27:53,540 Dice todo y nada. 440 00:27:53,540 --> 00:27:55,600 Me interesa más todo, aparte de un 441 00:27:55,600 --> 00:27:58,060 Tendencia al sexo frecuente y discriminante. 442 00:27:58,060 --> 00:27:59,380 ¿Qué clase de estudiante era ella? 443 00:27:59,380 --> 00:28:00,620 No es bueno. 444 00:28:00,620 --> 00:28:03,900 Reprobó varios cursos que, como sabrán, en 445 00:28:03,900 --> 00:28:06,300 El clima educativo actual no es fácil. 446 00:28:06,300 --> 00:28:07,660 Ella no era estúpida. 447 00:28:07,660 --> 00:28:12,820 No, pero clase extremadamente pasiva, apática, nunca hablada. 448 00:28:12,820 --> 00:28:14,060 ¿Siempre fue así? 449 00:28:17,420 --> 00:28:18,660 No sé. 450 00:28:23,940 --> 00:28:25,060 Val? 451 00:28:25,060 --> 00:28:25,860 ¿Sí? 452 00:28:25,860 --> 00:28:28,380 ¿Podrías conseguirme los discos de Billy Bishop de antes? 453 00:28:28,380 --> 00:28:29,620 ¿ella se transfirió? 454 00:28:29,620 --> 00:28:30,580 Seguro. 455 00:28:30,580 --> 00:28:33,780 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 456 00:28:33,780 --> 00:28:35,860 ¿Cuándo se transfirió? 457 00:28:35,860 --> 00:28:37,140 Hace dos años. 458 00:28:37,140 --> 00:28:38,880 ¿Algo malo con los padres? 459 00:28:38,880 --> 00:28:41,420 Aparte del hecho de que la hija era un desastre. 460 00:28:41,420 --> 00:28:43,460 Estaban molestos por sus calificaciones. 461 00:28:43,460 --> 00:28:45,760 Muy consciente del estatus, preocupado por lo que otros 462 00:28:45,760 --> 00:28:47,020 la gente piensa y-- 463 00:28:50,200 --> 00:28:53,140 Entonces, ¿cómo terminó el héroe de la escuela con la bomba de la ciudad? 464 00:28:53,140 --> 00:28:54,340 Ahí está esa cosa cínica otra vez. 465 00:28:54,340 --> 00:28:59,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 466 00:28:59,580 --> 00:29:03,580 Bueno, parece que Billy era un estudiante sobresaliente antes de que ella viniera. 467 00:29:03,580 --> 00:29:04,740 aquí. 468 00:29:04,740 --> 00:29:07,680 Excelentes recomendaciones de profesores. 469 00:29:07,680 --> 00:29:12,460 Simplemente asumí que había heredado un estudiante problemático. 470 00:29:12,460 --> 00:29:15,020 No es exactamente un respaldo rotundo a alguien en el 471 00:29:15,020 --> 00:29:16,820 Espero negocio. 472 00:29:16,820 --> 00:29:19,080 Entonces algo cambió. 473 00:29:19,080 --> 00:29:20,340 Algo cambió aquí. 474 00:29:20,340 --> 00:29:25,300 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 475 00:29:25,300 --> 00:29:26,780 [DISPAROS] 476 00:29:26,920 --> 00:29:28,380 [DISPARO] 477 00:29:30,380 --> 00:29:31,860 Probablemente lo logre. 478 00:29:31,860 --> 00:29:33,100 ¿Qué? 479 00:29:35,260 --> 00:29:36,820 Equipo de béisbol de Duke. 480 00:29:36,820 --> 00:29:37,460 Engánchalo, Royce. 481 00:29:37,460 --> 00:29:39,140 Probablemente lo logre. 482 00:29:39,140 --> 00:29:40,220 Oh. 483 00:29:40,220 --> 00:29:44,220 Estás dos pulgadas abajo y una pulgada a la derecha. 484 00:29:44,220 --> 00:29:47,220 Creo que el anillo y la cadena están conectados. 485 00:29:47,220 --> 00:29:49,660 ¿No hacían eso las chicas de tu escuela secundaria? 486 00:29:49,660 --> 00:29:52,420 ¿Con el anillo del novio en una cadena alrededor del cuello? 487 00:29:52,420 --> 00:29:54,220 No lo recuerdo. 488 00:29:54,220 --> 00:29:56,120 Lo que me molesta es ¿no tendríamos 489 00:29:56,120 --> 00:29:59,020 ¿Encontraste el anillo cerca de donde se rompió la cadena? 490 00:29:59,020 --> 00:29:59,500 No precisamente. 491 00:29:59,500 --> 00:30:00,700 Podría haberse enganchado en su ropa. 492 00:30:00,700 --> 00:30:03,100 No es como si el asesino estuviera dejando migajas de pan así que 493 00:30:03,100 --> 00:30:04,340 pudo encontrar el cuerpo. 494 00:30:08,520 --> 00:30:12,100 Supongo que tenemos un sospechoso. 495 00:30:12,100 --> 00:30:14,700 Él no lo hizo. 496 00:30:14,700 --> 00:30:16,180 ¿De dónde salió ese último? 497 00:30:19,480 --> 00:30:22,500 Pruebe con un clic más a la izquierda. 498 00:30:22,500 --> 00:30:24,100 Espera, podría haberlo hecho. 499 00:30:24,100 --> 00:30:27,020 Un tipo que sabe que alguien está muerto no habla así de él. 500 00:30:27,020 --> 00:30:28,660 ¿Entonces no quieres que lo revise? 501 00:30:28,660 --> 00:30:29,060 No. 502 00:30:29,060 --> 00:30:29,440 Adelante. 503 00:30:29,440 --> 00:30:30,580 Lo tienes. 504 00:30:30,580 --> 00:30:34,100 A ver si te da una muestra de ADN. 505 00:30:34,100 --> 00:30:35,580 [DISPAROS] 506 00:30:39,060 --> 00:30:40,540 Eso bastará. 507 00:30:40,540 --> 00:30:43,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 508 00:30:43,000 --> 00:30:53,000 ♪♪ 509 00:30:53,000 --> 00:31:03,020 ♪♪ 510 00:31:03,020 --> 00:31:14,000 ♪♪ 511 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Sra. Obispo. 512 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 ¿Sí? 513 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 Soy el jefe Stone, policía de Paradise. Este es el oficial Simpson. 514 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Señora. 515 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 ¿Podemos entrar? 516 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Seguro. 517 00:31:24,000 --> 00:31:29,000 [Pasos] 518 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Oye, hay policías aquí. 519 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 [Pasos] 520 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Por favor, entra. 521 00:31:35,000 --> 00:31:41,000 [Pasos] 522 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Ese parece ser el problema. 523 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Me pregunto si podría decirnos dónde está su hija. 524 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Emily está en la universidad. 525 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 ¿Qué pasa con Billy? 526 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 ¿Se trata de la chica del lago? 527 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Sí, señora, lo es. 528 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Ay dios mío. 529 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 ¿Es Billy? 530 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 No lo sabemos. 531 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Ay dios mío. 532 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Nuestra hija se fue hace algún tiempo. 533 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 No hay constancia de que se haya presentado una denuncia de persona desaparecida. 534 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 ¿Porqué es eso? 535 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Porque él la echó. 536 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Arenoso. 537 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 No quería que la gente lo supiera. 538 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 A él le importa más lo que la gente... 539 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 ¡Es suficiente! 540 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 Mantengo estándares muy altos en esta casa. 541 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Y hasta hace aproximadamente un año, 542 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Nuestra hija no tuvo problemas para conocerlos. 543 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Pero luego fue como si se hubiera descarrilado. 544 00:32:36,000 --> 00:32:40,000 Redadas en el baño, drogas, sexo. 545 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Pero sus amigos seguían viéndola en la ciudad, 546 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 así que supuse que ella estaba bien. 547 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Obviamente eso fue-- 548 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Un error. 549 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 ¿Cuándo fue la última vez que alguien supo de ella? 550 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Unas seis semanas. 551 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Tres semanas. 552 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Le prometí que no se lo diría. 553 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 ¿Qué dijo, señora Bishop? 554 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Ella dijo que estaba feliz. 555 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 A ella se le dijo que no se preocupara. 556 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Las cosas iban mejor así. 557 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 ¿Dijo dónde estaba? 558 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Quiero decir, veo la habitación de Billy. 559 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 ¿Crees que la chica del lago es Billy? 560 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Me temo que creo que podría ser. 561 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 [reproducción de música] 562 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 [reproducción de música] 563 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 [reproducción de música] 564 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 [reproducción de música] 565 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 [reproducción de música] 566 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 [reproducción de música] 567 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 [reproducción de música] 568 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 [reproducción de música] 569 00:33:55,000 --> 00:33:58,460 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 570 00:33:58,460 --> 00:34:01,940 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 571 00:34:01,940 --> 00:34:10,700 Empecemos ahora, ¿de acuerdo? 572 00:34:19,200 --> 00:34:21,620 (música lenta) 573 00:34:21,620 --> 00:34:24,040 (música lenta) 574 00:34:24,040 --> 00:34:26,460 (música lenta) 575 00:34:26,460 --> 00:34:29,200 (pájaros cantando) 576 00:34:29,200 --> 00:34:31,620 (música lenta) 577 00:34:32,200 --> 00:34:34,620 (música lenta) 578 00:34:34,620 --> 00:34:44,620 [alarma de llegada] 579 00:34:44,620 --> 00:34:54,620 [ música ] 580 00:34:54,620 --> 00:35:04,620 [ música ] 581 00:35:04,620 --> 00:35:07,040 (música suave) 582 00:35:07,840 --> 00:35:10,260 (música suave) 583 00:35:10,260 --> 00:35:12,680 (música suave) 584 00:35:12,680 --> 00:35:15,100 (música suave) 585 00:35:15,100 --> 00:35:17,520 (música suave) 586 00:35:17,520 --> 00:35:19,940 (música suave) 587 00:35:19,940 --> 00:35:22,360 (música suave) 588 00:35:22,360 --> 00:35:24,780 (música suave) 589 00:35:24,780 --> 00:35:27,200 (música suave) 590 00:35:27,200 --> 00:35:29,620 (música suave) 591 00:35:30,120 --> 00:35:32,540 (música suave) 592 00:35:32,700 --> 00:35:35,120 (música suave) 593 00:35:35,120 --> 00:35:37,540 (música suave) 594 00:35:37,540 --> 00:35:39,960 (música suave) 595 00:36:04,840 --> 00:36:07,220 - La chica del lago es Eleanor Bishop. 596 00:36:07,220 --> 00:36:08,580 Su nombre es Billy. 597 00:36:08,580 --> 00:36:10,060 - ¿Cómo lo sabes? 598 00:36:10,060 --> 00:36:11,760 - Creo que lo sé. 599 00:36:11,760 --> 00:36:13,220 - No tengo tal persona en el estado. 600 00:36:13,220 --> 00:36:14,680 por la lista de personas desaparecidas. 601 00:36:14,680 --> 00:36:16,900 - Sí, bueno, el padre estaba preocupado. 602 00:36:16,900 --> 00:36:19,220 lo que otras personas pensarían. 603 00:36:19,220 --> 00:36:20,760 Intentaré conseguirte algunas tablas dentales. 604 00:36:20,760 --> 00:36:22,360 para que puedas hacer una publicación. 605 00:36:22,360 --> 00:36:23,700 - Eso funcionará. 606 00:36:23,700 --> 00:36:25,060 - A ver si puedes acelerarlo. 607 00:36:25,060 --> 00:36:27,900 Los padres están realmente dolidos. 608 00:36:27,900 --> 00:36:28,980 - ¿Qué tan embarazada? 609 00:36:28,980 --> 00:36:30,100 - Un par de meses. 610 00:36:30,100 --> 00:36:31,900 - ¿Crees que el ADN fetal aguantará? 611 00:36:31,900 --> 00:36:32,800 - Seguro. 612 00:36:32,800 --> 00:36:33,980 El ADN lleva tiempo. 613 00:36:35,040 --> 00:36:36,780 Nos dará al padre. 614 00:36:36,780 --> 00:36:38,280 - A ver si teníamos con quién emparejarlo. 615 00:36:38,280 --> 00:36:39,120 - Bien. 616 00:36:40,740 --> 00:36:43,120 - Acabo de ver a la señora Snyder en Stop and Shop. 617 00:36:43,120 --> 00:36:44,820 Ella me dijo que se va a divorciar. 618 00:36:44,820 --> 00:36:46,160 - ¿Ella se lo dijo? 619 00:36:46,160 --> 00:36:47,420 - Está tratando de armarse de valor. 620 00:36:47,420 --> 00:36:48,460 - Ella dice ¿por qué? 621 00:36:48,460 --> 00:36:50,160 - Bueno, ella no lo expresó así, 622 00:36:50,160 --> 00:36:51,500 pero sonó como todos esos años 623 00:36:51,500 --> 00:36:52,960 él la estaba golpeando. 624 00:36:52,960 --> 00:36:54,500 Ella solía pensar que si él se hubiera detenido, 625 00:36:54,500 --> 00:36:55,760 podrían ser felices. 626 00:36:55,760 --> 00:36:57,600 Finalmente se dio cuenta de que incluso si él se detuviera, 627 00:36:57,600 --> 00:36:58,960 a ella todavía no le agradaría. 628 00:36:58,960 --> 00:37:01,560 (teléfono sonando) 629 00:37:01,560 --> 00:37:03,800 Departamento de Policía de Paradise. 630 00:37:03,800 --> 00:37:04,980 - Espera por favor. 631 00:37:04,980 --> 00:37:06,140 (el teléfono hace clic) 632 00:37:06,140 --> 00:37:08,040 - Dr. Summers para usted. 633 00:37:11,680 --> 00:37:13,680 - Sé que estás fuera de servicio, pero ¿podrías comunicarme? 634 00:37:13,680 --> 00:37:15,580 ¿Otra taza de café? 635 00:37:15,580 --> 00:37:16,580 - Creo que sí. 636 00:37:19,920 --> 00:37:21,060 -Jesse Piedra. 637 00:37:21,060 --> 00:37:22,460 - He estado investigando un poco. 638 00:37:22,460 --> 00:37:25,060 Me enviaron algunas cosas de la escuela anterior de Billy. 639 00:37:25,060 --> 00:37:27,500 y pensé que podrían ser de interés. 640 00:37:27,500 --> 00:37:30,440 Creo que deberíamos cenar. 641 00:37:30,440 --> 00:37:32,740 - ¿A tu marido no le importará? 642 00:37:32,740 --> 00:37:34,560 - No hay marido, Jefe Stone. 643 00:37:34,560 --> 00:37:35,400 - ¿Cuando? 644 00:37:36,300 --> 00:37:38,240 - En cualquier momento menos el sábado. 645 00:37:38,240 --> 00:37:41,140 Esa es la recaudación de fondos anual de Norman Shaw para la escuela. 646 00:37:41,140 --> 00:37:42,300 - ¿El escritor? 647 00:37:42,300 --> 00:37:43,640 - Un benefactor. 648 00:37:43,640 --> 00:37:45,200 - ¿Qué tal esta noche? 649 00:37:45,200 --> 00:37:46,380 - Me encantaría. 650 00:37:49,520 --> 00:37:51,680 (suspirando) 651 00:37:52,920 --> 00:37:53,920 - 36 a 222. 652 00:37:55,020 --> 00:37:56,160 -Vamos, Bobby. 653 00:37:56,160 --> 00:37:57,780 Sabes que no puedo ir a almorzar hasta que consigas este auto. 654 00:37:57,780 --> 00:37:58,780 fuera de aquí. 655 00:38:01,500 --> 00:38:02,520 - Línea de servicio dos. 656 00:38:02,520 --> 00:38:03,720 - Necesitamos hablar. 657 00:38:03,720 --> 00:38:04,760 - Línea de servicio dos. 658 00:38:04,760 --> 00:38:07,700 No quiero hablar contigo, amigo. 659 00:38:07,700 --> 00:38:09,460 - ¿Por qué lo harías? 660 00:38:09,460 --> 00:38:11,440 - ¿Me estás arrestando? 661 00:38:11,440 --> 00:38:12,280 - Demonios, no. 662 00:38:12,280 --> 00:38:13,540 - Entonces no tengo que ir. 663 00:38:13,540 --> 00:38:14,840 - Claro que sí. 664 00:38:14,840 --> 00:38:18,680 Podemos hablar de violencia doméstica aquí mismo. 665 00:38:19,620 --> 00:38:22,120 (música espeluznante) 666 00:38:40,040 --> 00:38:41,540 - ¿Dónde estamos? 667 00:38:41,540 --> 00:38:42,640 - No sé. 668 00:38:45,480 --> 00:38:48,440 Vuelve a golpear a tu esposa y te mato. 669 00:38:48,440 --> 00:38:50,940 (música espeluznante) 670 00:38:52,320 --> 00:38:53,920 - Lo entiendo. 671 00:38:56,620 --> 00:38:57,860 ¿Me crees? 672 00:39:02,620 --> 00:39:04,120 Sal del auto. 673 00:39:11,260 --> 00:39:12,440 Cierre la puerta. 674 00:39:15,640 --> 00:39:17,400 - ¿Cómo se supone que voy a regresar? 675 00:39:17,400 --> 00:39:18,240 - Caminar. 676 00:39:19,180 --> 00:39:20,480 Piénselo. 677 00:39:20,480 --> 00:39:22,980 (música espeluznante) 678 00:39:26,980 --> 00:39:28,320 - ¡Hijo de puta! 679 00:39:36,120 --> 00:39:37,260 - Hola. 680 00:39:37,260 --> 00:39:38,700 - Hola. 681 00:39:38,700 --> 00:39:39,760 Entra. 682 00:39:39,760 --> 00:39:40,760 - Gracias. 683 00:39:46,940 --> 00:39:49,580 - Entonces eso es cosa de Billy. 684 00:39:49,580 --> 00:39:53,580 Algunas de su antigua escuela, otras las armé yo. 685 00:39:53,580 --> 00:39:56,880 Ya verás, una chica muy diferente. 686 00:39:56,880 --> 00:39:58,180 Obtuvo un premio en su clase de inglés. 687 00:39:58,180 --> 00:40:00,580 justo antes de que ella fuera transferida. 688 00:40:00,580 --> 00:40:02,180 De todos modos, ya verás. 689 00:40:04,020 --> 00:40:06,360 Sabes, desearía haber hecho más. 690 00:40:10,000 --> 00:40:12,700 Realmente no sé qué más decir. 691 00:40:12,700 --> 00:40:14,700 - ¿Qué tal una pequeña charla? 692 00:40:15,860 --> 00:40:16,760 - Bueno. 693 00:40:17,760 --> 00:40:19,460 ¿Puedo traerte una bebida? 694 00:40:19,460 --> 00:40:20,300 - No. 695 00:40:21,360 --> 00:40:23,160 Gracias. 696 00:40:23,160 --> 00:40:24,620 - ¿Te importa si tengo uno? 697 00:40:24,620 --> 00:40:26,220 - No. 698 00:40:26,220 --> 00:40:28,940 - Entonces, ¿asististe a la universidad? 699 00:40:28,940 --> 00:40:30,440 - No. 700 00:40:30,440 --> 00:40:33,440 Pasé de la escuela secundaria al béisbol profesional. 701 00:40:33,440 --> 00:40:35,040 - ¿Alguna vez jugaste en las mayores? 702 00:40:35,040 --> 00:40:35,880 - Yo era campocorto. 703 00:40:35,880 --> 00:40:37,440 Me rompí el hombro. 704 00:40:37,440 --> 00:40:39,720 - Bueno, eso sería una lesión grave para un campocorto. 705 00:40:39,720 --> 00:40:40,680 - Fatal. 706 00:40:40,680 --> 00:40:42,520 ¿Sigue el béisbol, Dr. Summer? 707 00:40:42,520 --> 00:40:44,420 - Sí, muy de cerca. 708 00:40:44,420 --> 00:40:45,920 - ¿Te importaría vivir solo? 709 00:40:45,920 --> 00:40:47,520 - No. 710 00:40:47,520 --> 00:40:48,680 ¿Tú? 711 00:40:48,680 --> 00:40:50,080 - No, no me importa vivir solo. 712 00:40:50,080 --> 00:40:52,080 Me importa estar solo. 713 00:40:52,080 --> 00:40:55,020 - Me siento raro hablando contigo así. 714 00:40:55,020 --> 00:40:57,660 - Está bien, soy jefe de policía. 715 00:40:59,260 --> 00:41:02,760 - Tenemos reservas en el Grey Girl. 716 00:41:02,760 --> 00:41:04,560 - Sí, lo hacemos. 717 00:41:04,560 --> 00:41:06,640 - Ahora, si comemos primero, 718 00:41:09,300 --> 00:41:13,440 Voy a estar ambos pensando en después. 719 00:41:13,440 --> 00:41:15,440 y cómo va a ser eso. 720 00:41:15,960 --> 00:41:19,500 Y no podremos disfrutar de nuestra cena. 721 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - Eso es un problema. 722 00:41:21,080 --> 00:41:25,240 - Entonces, creo que deberíamos tener el después primero. 723 00:41:27,680 --> 00:41:31,840 Entonces podremos concentrarnos en una deliciosa cena. 724 00:41:33,780 --> 00:41:35,280 - ¿Entonces esta fue una primera cita? 725 00:41:35,280 --> 00:41:37,260 - No fue exactamente una cita. 726 00:41:37,260 --> 00:41:39,420 - Me parece una cita. 727 00:41:40,720 --> 00:41:42,300 ¿Y querías beber con ella? 728 00:41:42,300 --> 00:41:43,200 - Oh sí. 729 00:41:44,500 --> 00:41:45,400 - ¿No lo hiciste? 730 00:41:45,400 --> 00:41:46,240 - No. - ¿Por qué? 731 00:41:47,760 --> 00:41:49,640 - No tengo ni idea. 732 00:41:49,640 --> 00:41:51,400 - ¿Por qué querías hacerlo? 733 00:41:52,840 --> 00:41:55,200 ¿Querías beber a las 2.35 de la tarde? 734 00:41:55,200 --> 00:41:56,880 - No he llegado tan lejos. 735 00:41:56,880 --> 00:41:59,720 - Supongo que eso significa que no. 736 00:41:59,720 --> 00:42:01,820 ¿Por qué querías beber a las siete de la tarde? 737 00:42:01,820 --> 00:42:03,540 - ¿Qué diferencia hay? 738 00:42:03,540 --> 00:42:04,620 - Ninguno para mí. 739 00:42:09,960 --> 00:42:12,760 - No lo sé, era el final del día. 740 00:42:12,760 --> 00:42:14,660 Te veías muy bien. 741 00:42:15,860 --> 00:42:19,100 Quiero decir, todo estaba por delante de nosotros. 742 00:42:19,100 --> 00:42:21,000 - El romance del alcohol. 743 00:42:23,440 --> 00:42:25,300 - ¿Crees que eso es lo que me hace beber? 744 00:42:25,300 --> 00:42:27,880 - No, pero te ayuda a querer. 745 00:42:33,240 --> 00:42:36,320 - Este trabajo en el paraíso es mi última parada. 746 00:42:38,420 --> 00:42:40,020 Me bajo del autobús aquí. 747 00:42:40,020 --> 00:42:43,180 (ruido del motor del coche) 748 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 Lo que estamos haciendo aquí es un poco como 749 00:42:50,700 --> 00:42:52,720 cuando estamos trabajando en un caso. 750 00:42:52,720 --> 00:42:56,960 Hay incidentes, no sabemos cómo pueden actuar estos incidentes, 751 00:42:56,960 --> 00:43:00,740 pero los registramos, anotamos la secuencia, 752 00:43:00,740 --> 00:43:03,240 y luego pensamos en ellos. 753 00:43:03,240 --> 00:43:06,340 - Te pago 150 dólares la hora, ¿verdad? 754 00:43:06,340 --> 00:43:07,180 - 165. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,880 - Como sea, es mi momento, ¿no? 756 00:43:10,880 --> 00:43:11,720 - Bien. 757 00:43:14,620 --> 00:43:16,720 - ¿Qué hace que un niño cambie? 758 00:43:24,660 --> 00:43:25,900 - ¿Cuántos años tiene un niño? 759 00:43:27,560 --> 00:43:28,400 - Alrededor de las 12. 760 00:43:29,560 --> 00:43:30,640 - ¿Cambiar cómo? 761 00:43:31,900 --> 00:43:34,980 - Te califica en el tanque, drogas, sexo. 762 00:43:36,580 --> 00:43:40,420 Una respuesta larga le costará mucho dinero. 763 00:43:40,420 --> 00:43:43,220 - ¿Cuál es una respuesta corta? 764 00:43:43,220 --> 00:43:47,380 - En la mayoría de los casos, el perfil común implica abuso sexual. 765 00:43:48,460 --> 00:43:49,560 - No siempre. 766 00:43:51,300 --> 00:43:54,560 - Más a menudo de lo que la gente quiere admitir. 767 00:43:54,560 --> 00:44:00,700 ♪ ♪ 768 00:44:01,560 --> 00:44:07,600 ♪ ♪ 769 00:44:10,280 --> 00:44:11,660 [empresario gritando] 770 00:44:11,660 --> 00:44:19,080 ♪ ♪ 771 00:44:23,080 --> 00:44:24,600 [haga clic] 772 00:44:24,600 --> 00:44:25,600 [suspiros] 773 00:44:25,600 --> 00:44:32,700 ♪ ♪ 774 00:44:32,700 --> 00:44:40,720 ♪ ♪ 775 00:44:40,720 --> 00:44:46,720 ♪ ♪ 776 00:44:46,720 --> 00:44:49,720 [risas] 777 00:44:49,720 --> 00:44:51,720 ♪ ♪ 778 00:44:51,720 --> 00:44:56,720 [aplausos] 779 00:44:56,720 --> 00:45:02,120 Yo era la sombra de la llama de las alas enceradas, por el falso azul del cristal de la ventana. 780 00:45:02,120 --> 00:45:13,720 Yo era una mancha de pelusa cenicienta y seguí viviendo, volando en el cielo reflejado, y también desde dentro me duplico a mí mismo, a mi lámpara y a Apple en el plato. 781 00:45:13,720 --> 00:45:26,040 Quitando las cortinas de la noche, dejé que un vidrio oscuro colgara todos los muebles sobre el césped, y qué delicia, cuando una caída de nieve cubrió mi rostro con un sol cálido y hermoso, te encendí. 782 00:45:26,040 --> 00:45:32,000 ♪ ♪ 783 00:45:32,000 --> 00:45:40,000 ♪ ♪ 784 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 ♪ ♪ 785 00:45:45,000 --> 00:45:50,000 [multitud murmurando] 786 00:45:50,000 --> 00:46:03,000 -Emily Obispo. - ¿Quién quiere saber? - Soy el jefe Stone. - Muéstrame tu placa. - No tengo uno. - ¿No tienes uno? - Está en un cajón. Muestra tu placa. 787 00:46:03,000 --> 00:46:24,000 Él es el Jefe. - Entonces, ¿qué pasó con mi hermana? - Creemos que la encontramos flotando en un lago. - ¿Crees? - El cuerpo es difícil de identificar. 788 00:46:24,000 --> 00:46:42,000 Bueno, sé que terminará siendo ella. ¿No la arruinaron? - ¿OMS? - Mis padres. Probablemente a mí también me arruinó, pero salí a tiempo. - Cuando Billy se escapó, ya sabes adónde fue. 789 00:46:42,000 --> 00:46:59,000 - En algún lugar de Boston. - ¿Sabes dónde? - Lo dirige una monja. - ¿Se llevaba bien con Hooker? - Hooker fue amable con ella. Mira, la mitad de los chicos de la escuela estaban bailando. O al menos algunos chicos mayores también. - ¿Por qué dices eso? 790 00:46:59,000 --> 00:47:22,000 ¿Algún nombre? - No. Ella pensó que eso la hacía popular. No quería oír hablar de eso. - ¿Algo más que pueda ayudar? - Creo que tengo una carta suya en mi habitación. Creo que dice el nombre del refugio. - ¿Podemos conseguir eso? 791 00:47:22,000 --> 00:47:42,000 Tenías que ser un hijo de puta duro. ¿Dónde crees que iba a terminar? - ¿Estás bien? - Sí, claro. No me atraparán. Estoy fuera de ahí. Nunca volveré. 792 00:47:42,000 --> 00:48:08,000 Padre todavía paga tu matrícula. - ¿Crees que quiere que su pequeña abandone la universidad? - Es bueno poder contar con algo. - Me lo debe. Lo tomaré por todo lo que tiene si no puedo. 793 00:48:08,000 --> 00:48:23,000 Tienes alguien con quien hablar. ¿Encoger? 794 00:48:23,000 --> 00:48:48,000 Sería bueno que hablaras con él. 795 00:48:48,000 --> 00:49:16,000 [música] 796 00:49:16,000 --> 00:49:44,000 ¿Estás segura de que eres monja? - Bastante seguro. - ¿Qué pasa con el resto del personal? - Es más o menos un espectáculo de una sola monja. - ¿Cuándo estuvo Billy aquí? - Principio del verano. - Pero ella no está aquí ahora. - No. - ¿Me lo dirías si lo fuera? - Dependería de quién eras y por qué querías saberlo. - Sabes quién soy. - El policía es un policía es un policía. - Creemos que Billy fue asesinado. 797 00:49:44,000 --> 00:50:11,000 ¿Pensar? - No, pero no puedo probarlo. La condición del cuerpo lo hace difícil. Entonces, ¿cuándo fue la última vez que estuvo aquí? - Hace unas tres semanas. - ¿Sabes adónde fue una vez que se fue? - Nuestras chicas tienden a ir y venir. - Cuando no encontraron otro lugar donde quedarse. - Me gusta pensar que proporcionamos para sus necesidades espirituales además de un lugar para dormir. 798 00:50:11,000 --> 00:50:37,000 ¿Entonces ella recibía algo de dinero, algunas veces a cambio de algo? - Esa sería mi suposición. - ¿Tenías alguna forma de contactarla? - Dejó un número de teléfono. Dijo que era sólo para una emergencia y que sólo debía entregárselo a su hermana o a alguien llamado Hooker. - ¿Se lo diste a alguno de los dos? 799 00:50:37,000 --> 00:51:00,000 - Ninguno de los dos preguntó. - ¿Alguna vez llamaste a un número? - Eso no sería ético. - ¿Puedo darme el número? - Eso no sería ético. - Ella está muerta. 800 00:51:00,000 --> 00:51:05,000 - Te lo traeré. 801 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 - Te lo traeré. 802 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 - Te lo traeré. 803 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 - Te lo traeré. 804 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 - Te lo traeré. 805 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 - Te lo traeré. 806 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 - Te lo traeré. 807 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 - Te lo traeré. 808 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 - Te lo traeré. 809 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 - Jess... 810 00:51:56,000 --> 00:51:59,000 - Hay algo que necesitas saber. 811 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 - Jesse, ¿estás escuchando? 812 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 - Sí. 813 00:52:12,000 --> 00:52:24,000 - Hay algo que necesitas saber. Llamé al número que me diste. Es un poco extraño. Es una empresa, Superior Promotions, que se ocupa de libros, libros grandes, best sellers. Y es propiedad de una luminaria de la ciudad, Norman Shaw. 814 00:52:26,000 --> 00:52:41,000 - ¿El escritor? - Mmmm. Y Vivian Snyder llamó. - ¿Le dijo ella? - Se mudó y solicitó el divorcio. - Bien por ella. - No puede ganarlos todos, pero podría haber ganado este. Eso es todo lo que sé. Me voy a casa. 815 00:52:41,000 --> 00:52:47,000 - Ese es un buen trabajo policial. Sigue así y conseguirás un ascenso. - Sí, pero los cabrones sexistas ya te nombraron Jefe. 816 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 - Voy a estar allí. 817 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 (perro ladrando) 818 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 (música espeluznante) 819 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 (música espeluznante) 820 00:53:22,000 --> 00:53:40,000 - ¿Le crees a Hank Bishop sobre por qué no denunció su desaparición? - Creo que sí. - No. Era un bastardo frío. Echó a la calle a un niño de 14 años. - Bueno, en realidad no la echó. Ella se fue. Pero cometió un gran error. Creo que él lo sabe. Un tipo así traza una línea en la arena, no puede volver atrás. 821 00:53:40,000 --> 00:53:53,000 - Entonces, ¿qué te dijo tu instinto? - ¿Te refieres a mi intuición Copley? - Sí. - Nada. - Sí, pero tienes una corazonada. - No, no lo hago. No tengo ni idea. Estoy esperando conseguir uno. 822 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 - Consigue uno. 823 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 - Jesse, ¿qué estamos haciendo aquí? - Estamos luchando contra el crimen. 824 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 (música espeluznante) 825 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 (música alegre) 826 00:54:46,000 --> 00:54:55,000 - Soy Norman Shaw. - Encantado de conocerle, señor. - Su oficial aquí parece pensar que necesitamos hablar. - Bueno, en realidad, él no es mi oficial. Él es tuyo. Trabaja para el pueblo. 827 00:54:55,000 --> 00:55:08,000 - Bajas aparte, necesito hablar con el hombre a cargo. - Ese sería yo. - Bien. Estoy seguro de que puede decirle al oficial que patrullar la fiesta no es el mejor uso del tiempo de un policía. 828 00:55:08,000 --> 00:55:25,000 - Hemos tenido una queja, señor. - ¿Y eso sería? - Ruido. - ¿Castigado con la muerte? Es una fiesta, por el amor de Dios. El vicegobernador está aquí. Varios representantes estatales y un congresista. Mi abogado está aquí. ¿Necesito traerlo aquí? 829 00:55:25,000 --> 00:55:54,000 - Escalofríos recorren mi columna vertebral. Parece que los coches están aparcados ilegalmente. Tendrás que moverlos. - ¿Coches? ¿Quieres que mueva autos? - Sí. - Bueno, no voy a hacer eso. - Oficial Simpson, ¿podría llamar a la grúa de Frankie y pedirles que empiecen a conectarse? - No puedes remolcar todos estos autos. - Y cuando hayas terminado, empieza a entrevistar a los invitados. - ¿Por qué motivo? - Ruido. Obstruir el acceso. - Escucha, no querrás arruinar esta fiesta. 830 00:55:54,000 --> 00:56:21,000 - Este es un evento de caridad. - No quiero arruinar tu fiesta, pero hay que mover los autos. Es necesario modificar el comportamiento. - Moveremos los coches y nos tranquilizaremos. Y tendré tu trabajo. - Probablemente no. - ¿Qué significa baja? - No sé. - Creo que no podías alejarte de mí. Y por eso había que aplastar el partido. - No sé. 831 00:56:21,000 --> 00:56:50,000 - Y por eso tuviste que aplastar el partido. - Exactamente. - Entonces, ¿por qué creemos que tuvo algo que ver con Norman Shaw o alguien de esa lista? - No sé. Quizás simplemente estés paranoico. Bastante impresionante, vicegobernador, representantes estatales. - Sabes, si fuera realmente paranoico, podría pensar que tu interrupción me costó dinero. Pero Norman Shaw es una institución local y un generoso benefactor. - Estás molesto. 832 00:56:50,000 --> 00:57:09,000 - Estoy un poco molesto. No es nada que no se pueda superar. - ¿Por qué están tachados los obispos? - ¿Qué es una recaudación de fondos familiar sin una familia? - Pero la familia Bishop siempre asistió en el pasado. - Desde que están aquí. 833 00:57:09,000 --> 00:57:37,000 - Siendo un hombre de recursos limitados, ¿qué puedo hacer para compensarle por cualquier pérdida que haya causado la interrupción? - Podrías hacerme el amor en una celda de la cárcel. - Ninguno de los míos. - ¿Qué tal tu oficina? - No poder. - ¿Porque? - Mi departamento vergonzoso. - Se supone que una directora tampoco debe hacer ese tipo de cosas. Pero el riesgo es parte de la diversión. 834 00:57:37,000 --> 00:57:55,000 - Lily, esto es lo que tengo. Estoy divorciado de la única mujer a la que parece poder amar. Estoy intentando no beber demasiado. No puedo jugar béisbol profesional como se supone que debo hacerlo. Lo único que puedo ser es policía en un pueblo pequeño. Y esta es mi última oportunidad para eso. 835 00:57:55,000 --> 00:58:07,000 - ¿Y no quieres poner eso en peligro? - No puedo. No por diversión. Pero si se trata de trapecios, trineos o empacadoras de heno, entonces soy tu hombre. 836 00:58:07,000 --> 00:58:36,000 - Es Billy Bishop. Los cuadros dentales lo confirmaron. Hemos aproximado la hora de la muerte entre el 8 y el 9. - El asesino no abandonó el cuerpo a mitad del día. Eso significa la tarde del día 8 o temprano el día 9. - Vicegobernador. Norman Shaw. Impresionante lista de personas. - ¿Conoces a alguien más en esa lista? - Representante Kelly. Conozco a Leo Finn. 837 00:58:36,000 --> 00:59:04,000 - ¿Quién es Leo Finn? - Ciudadano soviético. Trafica drogas y juegos de azar en North End. - ¿Prostitución? - De ninguna manera. La prostitución habría encontrado la sensibilidad moral de Leo. Estoy seguro de que estás interesado en Norman Shaw. - Soy un gran admirador. - Veo. En tus viajes, hay algo que debes saber. 838 00:59:04,000 --> 00:59:23,000 - Leo Finn tiene una celda de armas. Él siempre está cerca. Es un asesino frío como una piedra. - Ninguno de los dos. Debe tomarse a la ligera. 839 00:59:23,000 --> 00:59:39,000 - Asociados de Desarrollo. 840 00:59:39,000 --> 01:00:03,000 - Soy Leo Finn. -Jesse Piedra. - Los estacionamientos son... - Preferiría al Jefe Stone. Recuerdo haberte visto en la fiesta. - Ah, bien por ti. ¿Qué te trae a Boston? - Y tú eres... - Este es mi socio, Lovinaris. - Encantado de conocerte, Lovie. 841 01:00:03,000 --> 01:00:17,000 - ¿Qué hace exactamente Development Associates? - Desarrollo. - ¿De? - De nuestros mejores intereses. - ¿Qué tan bien conoces a Norman Shaw? - Dígame usted. 842 01:00:17,000 --> 01:00:28,000 - Esto no va muy bien, ¿verdad? - Bueno, voy a ser honesto contigo, Jesse. Desde que nos conocemos, hemos sido amigos íntimos durante dos o tres minutos. Norman Shaw es socio comercial. 843 01:00:28,000 --> 01:00:47,000 - ¿Desarrollo? - No. - ¿Libros? - Nuestra relación es confidencial. - Ah, puedes decírmelo. Sólo entre amigos. - Bueno, si te lo dijera, no sería confidencial, ¿verdad? 844 01:00:47,000 --> 01:01:07,000 - Fue un placer conocerte. 845 01:01:07,000 --> 01:01:24,000 - Perdimos a Billy hace mucho tiempo. - ¿Y cuándo notaste un cambio? - Casi desde que nos mudamos aquí. - ¿Y cuándo fue eso? - Hace dos años, justo antes de que empezaran las clases. 846 01:01:24,000 --> 01:01:41,000 - Debí haber denunciado su desaparición el día que se fue. - Sí, señor, debería haberlo hecho. - ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Podrías darnos una muestra de ADN. Creemos que Billy debe haber estado en contacto con alguien en el paraíso después de que ella se escapó. 847 01:01:41,000 --> 01:01:58,000 - ¿OMS? - No lo sabemos. - Disculpe. - Podría haberle dado suficiente dinero para asegurarse de que regresara por más. - ¿Por qué motivo? 848 01:01:58,000 --> 01:02:27,000 - Vi un libro en la habitación de Billy de Norman Shaw. ¿Podría tenerlo? - Te lo traeré. - ¿Entonces asististe a la recaudación de fondos de Shaw todos los años? - ¿Me estás diciendo que fue Shaw? - Yo no dije eso. ¿Cómo es él? -Jesse. - Muy filantrópico, siempre amable con los niños. - Bien por él. -Jesse. - Traje, tendrá que esperar. - No puede. 849 01:02:27,000 --> 01:02:54,000 - Consigue este. - Snider está ahí con su esposa. Intenté entrar, pero el hijo de puta me disparó. - Carol salió en medio del caos. - Salí, escapé cuando le disparó al Sr. Kim. - ¿Lo mató? 850 01:02:54,000 --> 01:03:22,000 - No lo sé, estaba en el suelo, y sangraba, pero seguía moviéndose. - Molly, tienes un trozo de papel. ¿Cuatro IELTS? - Sí. -Carol, está bien. ¿Dónde tuvo lugar el tiroteo? - Aquí. - ¿Estaba Snider sosteniendo a su esposa? - Aquí. - ¿Dónde? - Aquí. 851 01:03:22,000 --> 01:03:49,000 - ¿Alguna otra gente en el mercado? ¿Cuántos? - No sé. Lo lamento. - Está bien. - Jesse, tenemos que entrar. - Llamé a la policía estatal. - No puedes esperar, volvemos. - ¿Pero qué quieres que haga? - Quédate aquí con Carol. - ¿Eso es todo? - Snider sale solo. Mátalo. 852 01:03:49,000 --> 01:03:57,000 - ¿Qué quieres que haga? - Si comienza el tiroteo, sabrás qué hacer. - Mátalo en el pecho, uno en la cabeza. - Continúe participando hasta que se elimine la amenaza. 853 01:03:57,000 --> 01:04:23,000 (música dramática) 854 01:04:23,000 --> 01:04:35,000 (llorando) 855 01:04:35,000 --> 01:04:49,000 - ¡Detente ahí mismo! ¡Dije que pares! - Estoy detenido. - Baja el arma. - No. Baja el arma. - Me alegro que estés aquí Piedra. - ¿Por qué me extrañaste? 856 01:04:49,000 --> 01:05:03,000 - No tengo vida sin ella y ella no me dejará, y yo no la dejaré y nunca. - Jerry, si la amas, déjala ir. - Quiero matarte a ti y a todos en este lugar. - No, no lo eres. 857 01:05:03,000 --> 01:05:31,000 (disparos) - ¡Jerry, detente! (disparo) (llorando) 858 01:05:31,000 --> 01:05:37,000 - Bajará pronto. 859 01:05:37,000 --> 01:05:55,000 (llorando) 860 01:05:55,000 --> 01:06:03,000 (música dramática) 861 01:06:03,000 --> 01:06:17,000 - El señor Simpson está estabilizado. Está en recuperación. Las próximas 48 horas son críticas. - ¿Y el señor Kim? - El Sr. Kim estaba muerto al llegar. El Sr. Simpson estará recuperándose por algún tiempo, luego lo trasladaremos a cuidados intensivos. 862 01:06:17,000 --> 01:06:32,000 - Lo mantendremos informado Jefe Stone. - Gracias doctora. - Me quedo. - Hay algo que tengo que hacer. ¿Puedes encargarte de la estación por un tiempo, Tony? - Claro, gracias Skipper. - Llámame si algo cambia. 863 01:06:32,000 --> 01:06:50,000 - Obviamente me pasé de la raya. - Esta disculpa está muy atrasada. Quizás necesite algo por escrito. - Estaría feliz de hacerlo, señor. Mira, tu fiesta fue por una muy buena causa, sólo desearía que más personas se interesaran por nuestros jóvenes. - Hago lo que puedo. 864 01:06:50,000 --> 01:07:17,000 - Y creo que la idea de que los jóvenes asistan con sus padres crea un gran sentido de comunidad. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Hace unos 10 años que me mudé aquí. - Bien por usted. ¿Conoces a Billy Bishop? - ¿Disculpe? - El hijo de Hank y Sandy Bishop. - Bueno, me intereso por todos mis jóvenes. - Bien por usted. ¿Dónde estuviste la noche del 8 de septiembre? - ¿Disculpe? 865 01:07:17,000 --> 01:07:44,000 - ¿Dónde estuviste la noche del 8 de septiembre? - Escuché lo que dijiste. Quiero saber por qué me preguntas eso. - Porque soy el jefe de policía. - Bueno, no creo que sea asunto tuyo. - Ah, al contrario, creo que sí. Billy Bishop está muerto. Encontramos un cuerpo flotando en el lago, probablemente hayas leído sobre ello. Oh, vamos Norman, ella es una de tus jóvenes. 866 01:07:44,000 --> 01:08:01,000 - ¿Cuál fue la fecha? - 8 de septiembre. - 8 de septiembre. Estaba con el socio comercial. - ¿OMS? - Leo Finn. 867 01:08:01,000 --> 01:08:13,000 - ¿Recordaría la reunión? - Sí, estoy seguro de que lo haría. Fue bastante largo. Tenemos diferencias creativas. Él es el tema de mi próximo libro. Entre tú y yo hay una exposición. 868 01:08:13,000 --> 01:08:24,000 - Jefe Stone, creo que esta reunión ha llegado a su fin. 869 01:08:24,000 --> 01:08:30,000 - ¿Cuándo puedo esperar esa disculpa? - No puedes. 870 01:08:30,000 --> 01:08:40,000 - Norman Shaw dice que tuviste una larga reunión con él la noche del día 8. - ¿Para qué necesita una coartada? - Dígame usted. 871 01:08:40,000 --> 01:08:51,000 - Convoqué una reunión pero la cancelé. - ¿Porque eres voluble? - Porque es un cabrón. - Esto tiene algo que ver con la naturaleza confidencial de su relación. 872 01:08:51,000 --> 01:08:59,000 - No quiero que un tipo así escriba mi biografía. - ¿Por qué no matas con amor? - ¿Por qué no me besas el trasero? 873 01:08:59,000 --> 01:09:09,000 - ¿Entonces un tipo como qué? - Está bien, no voy a cubrir a ese hijo de puta. - ¿Porque? - Porque abusa de niños. 874 01:09:09,000 --> 01:09:24,000 - Norman usa sus recaudaciones de fondos para cumplirlos. - ¿Cómo lo sabes? - Me encantaría que lo vigilara. Lo vio entrar a este motel un par de veces con un niño. 875 01:09:24,000 --> 01:09:45,000 - ¿Su nombre? - No, no sabe su nombre. - ¿Tiene unos 14 años? - Sí. - ¿Puedes hablar? - Él puede hablar. Pero él no va a testificar. Tú haces tu trabajo. Lo descubrirás. 876 01:09:45,000 --> 01:10:02,000 - ¿Cómo se llama el motel? - Eso es todo lo que obtendrás. - Por la mañana, a las 7.15, sentado en su oficina, se sintió un poco culpable y un poco tembloroso. Probó con café pero el café no ayudó. 877 01:10:02,000 --> 01:10:16,000 A las nueve y diez entró una mujer. Llevaba grandes aros de oro y anillos en cuatro dedos. Tenía el tipo de labios que me hacían querer machacarlos por ella. 878 01:10:16,000 --> 01:10:36,000 - Estaba en coma. - ¿Cuando? - El médico llegó hace una hora. Pensé que estaba dormido. Mi hermana se enfermó, las cosas se pusieron bastante aterradoras cuando se puso así. 879 01:10:36,000 --> 01:10:51,000 Simplemente me siento con ella en el hospital. El doctor me dijo que hablara con ella, que le leyera. Dijo que a veces ayudaría a la gente a encontrar el camino de regreso. 880 01:10:51,000 --> 01:11:10,000 No sé si me ayudó o no pero seguro que me hizo sentir mejor. - ¿Ese trabajo? - Ella murió. No voy a permitir que eso vuelva a suceder. 881 01:11:10,000 --> 01:11:26,000 ¿Por qué no te tomas un descanso, Nellie? Estoy aquí. - Habla con él. Hazle saber que estás aquí. 882 01:11:26,000 --> 01:11:40,000 (Música) 883 01:11:40,000 --> 01:11:50,000 (Música) 884 01:11:50,000 --> 01:12:16,000 (Música) 885 01:12:16,000 --> 01:12:22,000 Encontré esto en el hueco de la rueda al lado de la rueda de repuesto. - Bien. ¿Qué parte del corte coincide con la pieza que encontramos en el lago? 886 01:12:22,000 --> 01:12:30,000 - ¿Crees que podríamos unir los bloques de cemento? - Bueno, lo dudo. A ver si puedes encontrar el nombre del motel que usó Shaw. Quizás el gerente pueda recordarlo a él o a Billy Bishop. 887 01:12:30,000 --> 01:12:41,000 En cualquiera de ustedes, todos en Superior Promotions, Billy usó ese número. - Llamé a mi abogado. Él está en camino hacia aquí. Dijo que detuviéramos todo hasta que él llegue. 888 01:12:41,000 --> 01:12:48,000 - ¿Conocías a Norman la orden? - Hice. - ¿Hay algo ahí sobre detener todo hasta que llegue su abogado? 889 01:12:48,000 --> 01:12:59,000 - Debí haberte servido la cabeza en bandeja la última vez. No volveré a cometer el mismo error. - Estás detenido por el asesinato de Billy Bishop. 890 01:12:59,000 --> 01:13:21,000 - Estaré allí y me sacarás en una hora. - Tienes que tener un poco más de cuidado, Norman. Podrías iniciar un incendio de esa manera. - No puedo hacer eso. 891 01:13:21,000 --> 01:13:35,000 - Claro que puedo. - ¿De quién es ese cigarro, oficial DeAngelo? - Norman Shaw. - A los asesinos de niños no les va bien en prisión, hay que pensar en eso. Llévelo al condado. 892 01:13:35,000 --> 01:13:45,000 - Nunca le haría daño a Billy. - Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en el tribunal de justicia. Tienes derecho a un abogado. 893 01:13:45,000 --> 01:14:01,000 - ¿De verdad crees que Norman la mató? - Lo sé. - Debes haber tenido otros sospechosos. ¿Qué pasa con Hank Bishop? - No todos los padres son abusadores de menores. - Yo no dije eso. 894 01:14:01,000 --> 01:14:17,000 - Sé que lo hiciste. En cierto momento se volvió obvio. Algunos casos son difíciles, otros son fáciles. Éste fue fácil. Todo empezó a apuntar hacia Shaw. Era estúpido. Obviamente entró en pánico y no cubrió sus huellas. 895 01:14:17,000 --> 01:14:32,000 - Eso te enoja, ¿no? - Odio a los abusadores de niños más que a los convictos. - Esa es la parte de ti que no siempre se muestra. Es tu parte fría. Sin sentimiento, sin piedad. 896 01:14:32,000 --> 01:14:49,000 - Es aterrador. - Las personas son más de una cosa. - Lo sé. Sé que sientes compasión. Sé que encontraste al asesino de Billy en parte porque sentiste que de algún modo se lo debías a ella. - Se lo debía a ella. También estoy empleado para hacer eso. 897 01:14:49,000 --> 01:15:07,000 - Bueno, tal vez esa parte de ti. La parte sin remordimientos. La parte que mira al mundo con una mirada gélida. Quizás es por eso que puedes hacer aquello para lo que estás contratado. 898 01:15:07,000 --> 01:15:21,000 - Estaré en el hospital. Hampy en esto tiene que volver a casa. - Todavía tenemos que trabajar aquí algún día. - Yo sé eso. - Sé que lo sabes. Estaré allí en un rato. 899 01:15:21,000 --> 01:15:41,000 - Estúpido. - ¿Qué estás haciendo? - Debería haber atado una bolina. - El teléfono tiene un contestador automático. ¿Estás corto de personal? - Sí lo somos. - Tenemos que hablar de Norman Shaw. Está en casa. Su abogado lo sacó en una hora. 900 01:15:41,000 --> 01:15:57,000 - Tengo cifras. Cuando llegue el ADN, no será Hank Bishop. No será Hooker Royce. No será un niño en la escuela. Será Shaw. - ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. Y luego lo tendremos. 901 01:15:57,000 --> 01:16:16,000 - Bueno, no por asesinato, no lo harás. La fiscalía no irá al tribunal con dos bloques de cemento, un trozo de cuerda y un frasco de pastillas. - No tiene coartada. - Medio paraíso tampoco. - Tenía un motivo y tuvo la oportunidad. Es un hijo de puta enfermo. 902 01:16:16,000 --> 01:16:45,000 - Es un hijo de puta enfermo. Dice que estaba enamorado de la chica. - ¿Y le crees? - Yo no dije eso. Él sabe que ella estaba embarazada. Él sabe que es el padre. - Ese es un motivo. - O no. Mira, él sabe lo que pasará cuando regrese el ADN. Se declarará en la comisaría de La Molla. Un tipo dispuesto a cumplir una condena así tiene cierta credibilidad. 903 01:16:45,000 --> 01:16:54,000 - Mató a Billy. - ¿Cómo lo sabes? 904 01:16:54,000 --> 01:17:02,000 Si no se le ocurre nada más, al menos lo tendremos para la estación de La Molla. 905 01:17:02,000 --> 01:17:27,000 Conseguiré más. 906 01:17:27,000 --> 01:17:50,000 - Molly. Vete a casa y duerme un poco. - Estoy bien. - Sólo puedes hacer lo que puedes hacer. 907 01:17:50,000 --> 01:18:16,000 [pitido] 908 01:18:16,000 --> 01:18:33,000 Fui a la casa de Lily Summer para llevarla a cenar. No te lo voy a decir. Te lo diré si te despiertas. 909 01:18:33,000 --> 01:19:01,000 El fiscal del distrito se está comportando como un idiota. De nuevo. No procesará el asesinato. Ah, eso es correcto. No lo sabes. Lo tenemos. Tenemos a Shaw. Encontramos bloques de cemento, pastillas y cuerdas. Por supuesto, no podríamos haber hecho nada de esto sin el anillo. 910 01:19:01,000 --> 01:19:25,000 Ese es un buen trabajo policial, Sue. Escuche esto. Que ego. Un ávido navegante. Mar de los Sargazos es el libro número 28 de Norman Shaw. Ávido navegante. 911 01:19:25,000 --> 01:19:37,000 Un nudo cuadrado se convierte en un nudo corredizo cuando tiras del extremo largo, sube el cuerpo y comenzamos las carreras. Simplemente estúpido. 912 01:19:37,000 --> 01:20:01,000 Es muy fácil. 913 01:20:01,000 --> 01:20:15,000 [música] 914 01:20:15,000 --> 01:20:37,000 - Me llamaste. - Te agradezco que hayas venido. Tú también, cariño. Mira, sé que te lo debo, Leo. Me diste a Shaw. Pero necesito un poco de ayuda aquí. Sólo soy un policía de un pueblo pequeño. Principalmente doy multas de estacionamiento. No tengo suficiente para alejar a este tipo del asesinato. 915 01:20:37,000 --> 01:20:56,000 - Ese es tu problema. - Bueno, pensé que era nuestro problema, saber cuánto odiamos a los abusadores de niños. Entonces no lo entiendo, Leo. Dime que el tipo no tiene coartada, pero no dejarás que Lovey me diga el nombre del motel. Tengo un oficial en el hospital. Sólo tengo otras dos personas. ¿Por qué no me dices el nombre del motel? 916 01:20:56,000 --> 01:21:13,000 - El Motel Paraíso. - Bueno. Gracias. Lo sabes bien. Yo vivía allí. Entonces, ¿a qué se debe tanto misterio, Leo? - Porque no me gustas. - Estoy herido. ¿Un par de cosas más? - Dispare. 917 01:21:13,000 --> 01:21:34,000 - Bonita frase. Mira, tengo algunos problemas. Quiero decir, la única forma en que una aficionada como Shaw drogaría y ahogaría a un niño sería si ella amenazara con exponerlo. Pero no tengo pruebas de ello. De hecho, llamó a su mamá y le dijo que estaba feliz. - Bueno, bien por ella. - Por cierto, estaba embarazada. 918 01:21:34,000 --> 01:21:51,000 - Vaya, este tipo ni siquiera sabía hacer un nudo. Un amor profesional aquí no sabría cómo deshacerse de un cuerpo. Harías un moño. ¿No es así, cariño? 919 01:21:51,000 --> 01:22:14,000 - Ey. ¿Sabes cómo se refiere Shaw a su libro? Lo llama exposari. ¿Te parece una biografía? Me parece una traición. - Bueno, a mí me parece que esta reunión ha terminado. - Ah, vamos. Escúchame. 920 01:22:14,000 --> 01:22:29,000 - Mira, todo esto me hizo pensar. Quiero decir, ¿y si el asesino no fuera estúpido? ¿Y si fuera realmente inteligente? ¿Y si el asesino quisiera que se descubriera el cuerpo? - ¿Por qué Shaw haría eso? 921 01:22:29,000 --> 01:22:51,000 - No estoy hablando de Shaw. Mira, entre tú y yo, creo que el mudo de ahí golpea a la gente. Pero si golpeas a Norman Shaw, será una gran noticia. Y su exposición se publica a lo grande. Pero si un abusador de menores es declarado culpable de asesinar a un niño, cualquier editor del mundo tocaría ese libro. 922 01:22:51,000 --> 01:23:06,000 Mira, creo que tuviste esa reunión con Shaw. Creo que le tendiste una trampa. Entonces me tendiste una trampa. Dejó caer migas de pan y me llevó por la nariz. Creo que eres un hijo de puta enfermo y mataste a un niño para resolver tu problema. 923 01:23:06,000 --> 01:23:21,000 - Bésame el trasero. 924 01:23:21,000 --> 01:23:32,000 [música] 925 01:23:32,000 --> 01:23:34,760 (música dramática) 926 01:23:34,760 --> 01:23:37,260 (música ligera) 927 01:23:38,260 --> 01:23:40,760 (música ligera) 928 01:23:40,760 --> 01:23:43,260 (música ligera) 929 01:23:43,260 --> 01:23:45,760 (música ligera) 930 01:23:45,760 --> 01:23:48,260 (música ligera) 931 01:23:48,260 --> 01:23:50,760 (música ligera) 932 01:23:50,760 --> 01:23:53,260 (música ligera) 933 01:24:17,260 --> 01:24:18,760 - Lo tengo, Billy. 934 01:24:19,260 --> 01:24:21,760 (música ligera) 935 01:24:35,260 --> 01:24:36,260 - Capítulo uno. 936 01:24:37,760 --> 01:24:40,260 Nació Harry Leon Maleta Simpson 937 01:24:40,260 --> 01:24:42,260 en la sección Broadville de Atlanta 938 01:24:42,260 --> 01:24:46,260 en una tarde lluviosa del 3 de diciembre de 1925. 939 01:24:46,260 --> 01:24:49,760 Se convertiría en una estrella de la Liga Negra. 940 01:24:49,760 --> 01:24:51,260 y luego cruzar la barrera del color 941 01:24:51,260 --> 01:24:53,260 Justo detrás de Jackie Robinson. 942 01:24:53,260 --> 01:24:55,260 Luego, traicionado tantas veces, 943 01:24:55,260 --> 01:24:58,760 se hizo conocido como Maleta Simpson. 944 01:25:02,260 --> 01:25:04,760 (música dramática) 945 01:25:07,760 --> 01:25:11,260 Pero todo lo que le esperaba al niño con bajo peso 946 01:25:11,260 --> 01:25:13,760 de Rosalía y Thomas Simpson. 947 01:25:13,760 --> 01:25:16,260 Ella era costurera y él empleado. 948 01:25:16,260 --> 01:25:20,260 del Departamento de Obras Públicas de Georgia. 949 01:25:20,260 --> 01:25:24,260 Suitcase Simpson comenzó su carrera en las Grandes Ligas en 1951. 950 01:25:24,260 --> 01:25:26,260 con los Indios de Cleveland. 951 01:25:26,260 --> 01:25:27,760 Más de ocho años en las mayores, 952 01:25:27,760 --> 01:25:31,260 También jugó para los Atléticos, los Yankees y los Medias Blancas. 953 01:25:31,260 --> 01:25:33,260 (música dramática) 954 01:25:33,260 --> 01:25:35,260 También jugó para su base. 955 01:25:35,260 --> 01:25:37,760 (música dramática) 956 01:25:38,260 --> 01:25:41,260 (música dramática) 957 01:25:49,760 --> 01:25:52,260 (música sombría) 958 01:25:52,760 --> 01:25:55,260 (música sombría) 959 01:25:55,760 --> 01:25:58,260 (música sombría) 960 01:25:58,760 --> 01:26:01,260 (música sombría) 961 01:26:01,760 --> 01:26:04,260 (música sombría) 962 01:26:04,760 --> 01:26:07,260 (música sombría) 963 01:26:07,760 --> 01:26:10,260 (música sombría) 964 01:26:10,260 --> 01:26:12,760 (música sombría) 965 01:26:13,260 --> 01:26:15,760 (música sombría) 966 01:26:16,260 --> 01:26:18,760 (música sombría) 967 01:26:19,260 --> 01:26:21,760 (música sombría) 968 01:26:22,260 --> 01:26:24,760 (música sombría) 969 01:26:25,260 --> 01:26:27,760 (música sombría) 970 01:26:27,760 --> 01:26:30,260 (música sombría) 971 01:26:30,760 --> 01:26:33,260 (música sombría) 972 01:26:33,760 --> 01:26:36,260 (música sombría) 973 01:26:36,760 --> 01:26:39,260 (música sombría) 974 01:26:39,760 --> 01:26:42,260 (música sombría) 975 01:26:42,760 --> 01:26:45,260 (música sombría) 976 01:26:45,760 --> 01:26:48,260 (música sombría) 977 01:26:48,760 --> 01:26:51,260 (música sombría) 978 01:26:51,760 --> 01:26:54,260 (música sombría) 979 01:26:54,760 --> 01:26:57,260 (música sombría) 980 01:26:57,260 --> 01:26:59,760 (música sombría) 981 01:27:00,260 --> 01:27:02,760 (música sombría) 982 01:27:03,260 --> 01:27:05,760 (música sombría) 983 01:27:06,260 --> 01:27:08,760 (música sombría) 984 01:27:09,260 --> 01:27:11,760 (música sombría) 985 01:27:11,760 --> 01:27:14,260 (música sombría) 986 01:27:14,760 --> 01:27:17,260 (música sombría) 987 01:27:17,760 --> 01:27:20,260 (música sombría) 988 01:27:20,760 --> 01:27:23,260 (música sombría) 989 01:27:23,760 --> 01:27:26,260 (música sombría) 990 01:27:26,760 --> 01:27:29,260 (música sombría) 991 01:27:29,760 --> 01:27:32,260 (música sombría) 992 01:27:32,760 --> 01:27:35,260 (música sombría) 993 01:27:35,760 --> 01:27:38,260 (música sombría) 994 01:27:38,760 --> 01:27:41,260 (música sombría) 995 01:27:41,760 --> 01:27:44,260 (música sombría) 996 01:27:44,760 --> 01:27:47,260 (música sombría) 997 01:27:47,760 --> 01:27:50,260 (música sombría) 998 01:27:50,760 --> 01:27:53,260 (música sombría) 999 01:27:53,760 --> 01:27:56,260 (música sombría) 1000 01:27:56,760 --> 01:27:59,260 (música sombría) 1001 01:28:00,260 --> 01:28:02,760 (música sombría) 1002 01:28:03,260 --> 01:28:05,760 (música sombría) 1003 01:28:06,260 --> 01:28:08,760 (música sombría) 1004 01:28:09,760 --> 01:28:12,260 (música sombría) 1005 01:28:36,260 --> 01:28:38,840 (música alegre) 1006 01:28:39,340 --> 01:28:41,920 (música alegre) 1007 01:28:42,420 --> 01:28:45,000 (música alegre) 1008 01:28:45,500 --> 01:28:48,080 (música alegre) 1009 01:28:48,080 --> 01:28:58,080 [AUDIO EN BLANCO]